1
00:00:02,802 --> 00:00:05,003
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,005 --> 00:00:09,574
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,576 --> 00:00:12,411
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,413 --> 00:00:17,315
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,317 --> 00:00:20,385
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,387 --> 00:00:25,924
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,926 --> 00:00:29,193
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,197
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:32,199 --> 00:00:36,868
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:58,291 --> 00:01:01,059
Hola mamá. ¿Qué estás comiendo?
Zití.
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,894
Mamá, son las nueve.
por la mañana.
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,863
¿Estás comiendo un plato de pasta?
13
00:01:04,865 --> 00:01:08,867
No, estoy comiendo un plato
de Nabisco Zitios.
14
00:01:08,869 --> 00:01:12,437
Por supuesto que estoy comiendo pasta.
Necesito ganar peso.
15
00:01:12,439 --> 00:01:15,506
Me estoy consumiendo, Dorothy.
¿Qué quieres decir?
16
00:01:15,508 --> 00:01:20,812
Me pesaron esta mañana.
No podía creer lo que vi. 98 libras.
17
00:01:20,814 --> 00:01:24,116
¿Qué pesas habitualmente?
99.
18
00:01:24,118 --> 00:01:26,852
Mamá, perdiste una libra.
19
00:01:26,854 --> 00:01:29,020
Gracias, René Descartes.
20
00:01:29,022 --> 00:01:32,958
Estoy buscando consejo,
no aritmética.
21
00:01:32,960 --> 00:01:36,027
Mamá, no puedes enojarte
más de una libra.
22
00:01:36,029 --> 00:01:37,228
Quizás no puedas. Puedo.
23
00:01:37,230 --> 00:01:40,665
Durante 50 años mi peso
no ha cambiado ni un gramo,
24
00:01:40,667 --> 00:01:43,467
y en lo que a mí respecta,
hasta que vuelva al 99,
25
00:01:43,469 --> 00:01:45,670
Ya no soy Sophia Petrillo.
26
00:01:45,672 --> 00:01:47,873
Buenos días, Dorotea.
Buenos días, Sofía.
27
00:01:47,875 --> 00:01:49,608
¿OMS?
28
00:01:49,610 --> 00:01:52,143
Dorothy, ¿te das cuenta?
son solo dos semanas
29
00:01:52,145 --> 00:01:54,379
hasta el Día de los Caídos de Phyllis
fiesta en la playa?
30
00:01:54,381 --> 00:01:57,749
Sólo faltan dos semanas para que tengamos
volver a ponerse trajes de baño.
31
00:01:57,751 --> 00:01:59,817
Bueno, simplemente me resbalé
en el bikini del año pasado
32
00:01:59,819 --> 00:02:01,819
y creo que me veo bastante bien,
33
00:02:01,821 --> 00:02:04,389
pero tu me das
Tu honesto consejo.
34
00:02:04,391 --> 00:02:06,525
¿Aún puedo lograrlo?
35
00:02:06,527 --> 00:02:09,227
Ahora mismo me sorprendería
Si pudieras cortarlo.
36
00:02:11,597 --> 00:02:13,632
¿Estás insinuando que
¿Es posible que haya aumentado de peso?
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,401
Sólo hay una manera de saberlo.
Aquí está la escala.
38
00:02:16,403 --> 00:02:18,403
Ah, bien.
39
00:02:23,542 --> 00:02:25,009
(jadeos)
40
00:02:25,011 --> 00:02:26,544
¡Vaya!
41
00:02:26,546 --> 00:02:29,814
Sofía, ¿estabas mirando?
Uh, no, no hasta que te bajaste.
42
00:02:29,816 --> 00:02:34,586
Pero sé que no es una buena señal cuando el
El primer rebote llega a los 120 grados.
43
00:02:36,923 --> 00:02:38,423
Blanche, cariño, no te preocupes.
44
00:02:38,425 --> 00:02:41,059
Todo lo que necesitas es un poco
puesta a punto de primavera.
45
00:02:41,061 --> 00:02:44,996
¿Y supongo que no?
No, en realidad no.
46
00:02:44,998 --> 00:02:47,666
Pruébalo. pon tu dinero
donde está tu boca.
47
00:02:47,668 --> 00:02:50,235
Si no lo hay ya
un panecillo dulce allí.
48
00:02:50,237 --> 00:02:52,937
Está bien, está bien,
pero ahora nadie mira.
49
00:02:56,909 --> 00:03:00,812
Siempre pensé que tenías que hacerlo
pase cero para alcanzar ese número.
50
00:03:03,448 --> 00:03:06,017
Evidentemente la balanza está rota.
51
00:03:06,019 --> 00:03:09,321
no me sorprende
después de ese tipo de castigo.
52
00:03:09,323 --> 00:03:12,657
Rose, ¿crees que eres tan pequeña?
¿Por qué no te pesan?
53
00:03:12,659 --> 00:03:14,859
Ah, no lo necesito.
Nunca subo de peso.
54
00:03:14,861 --> 00:03:16,761
Muéstranos, Rose.
55
00:03:16,763 --> 00:03:18,963
Bueno, está bien, pero te lo prometo.
56
00:03:18,965 --> 00:03:22,600
peso exactamente lo mismo
como lo hice el día de mi boda.
57
00:03:22,602 --> 00:03:24,635
(todos) ¡Muuuu!
58
00:03:27,473 --> 00:03:30,708
Obviamente todos necesitamos
para perder algunos kilos.
59
00:03:30,710 --> 00:03:32,844
También podríamos
empieza ahora mismo.
60
00:03:32,846 --> 00:03:34,979
todavía son dos semanas
hasta la fiesta de Phyllis.
61
00:03:34,981 --> 00:03:37,615
Ah, pero ¿cómo?
62
00:03:37,617 --> 00:03:40,985
Podríamos probar con otro gimnasio.
Oh, de ninguna manera, Rosa.
63
00:03:40,987 --> 00:03:44,956
Estoy seguro de que no has olvidado lo que
Sucedió esa vez que lo intentamos.
64
00:03:44,958 --> 00:03:47,959
¿Recuerdas los conjuntos con los que terminamos?
Oh, Señor, ten piedad.
65
00:03:47,961 --> 00:03:51,763
Este parece un buen club.
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,164
Pero es sólo para mujeres.
67
00:03:53,166 --> 00:03:56,768
¿Qué tiene de malo lo bueno?
¿Gimnasio mixto que acabamos de ver?
68
00:03:56,770 --> 00:04:00,105
Vamos, Blanche, eso fue
nada más que una escena de recogida.
69
00:04:00,107 --> 00:04:04,142
La gente corre por ahí en skimpy
trajes, coleccionar números de teléfono.
70
00:04:04,144 --> 00:04:08,246
Eso no es cierto. no estaba en un
traje diminuto y tengo todos estos.
71
00:04:09,782 --> 00:04:12,650
Hola. Mi nombre es Yvonne.
¿Has estado aquí antes?
72
00:04:12,652 --> 00:04:17,589
¿Ver? Vas al gimnasio de una mujer,
te coquetea una mujer.
73
00:04:17,591 --> 00:04:21,326
Yo trabajo aquí. Lo lamento.
No quise dar a entender nada.
74
00:04:21,328 --> 00:04:23,961
ella solo pensó
eras lesbiana.
75
00:04:29,435 --> 00:04:32,003
Yvonne, queremos apuntarnos a un gimnasio.
76
00:04:32,005 --> 00:04:34,171
¿Qué tipo de ejercicio?
¿Estás interesado?
77
00:04:34,173 --> 00:04:37,041
Nada radical, sólo para
Pierde algunos kilos. Tonifica.
78
00:04:37,043 --> 00:04:39,343
Adelgazar.
Métete en mi armario de verano.
79
00:04:39,345 --> 00:04:42,380
Métete en mi armario de invierno.
Métete en mi bata de baño.
80
00:04:44,250 --> 00:04:47,519
Yvonne, somos mujeres desesperadas.
Tienes que ayudarnos.
81
00:04:47,521 --> 00:04:50,855
Sé exactamente lo que necesitas.
Aerobic. Es lo que hago.
82
00:04:50,857 --> 00:04:54,491
Pero, Yvonne, eres mucho
más jóvenes que ellos.
83
00:04:57,596 --> 00:04:58,930
Sé que te encantarán los aeróbicos.
84
00:04:58,932 --> 00:05:01,299
se estira
cada músculo de tu cuerpo.
85
00:05:01,301 --> 00:05:04,969
Cariño, he estado estirando
este organismo durante años.
86
00:05:04,971 --> 00:05:06,737
Blanche, metiendo los pies
fuera del techo corredizo
87
00:05:06,739 --> 00:05:09,707
de un Chrysler neoyorquino
no cuenta.
88
00:05:14,412 --> 00:05:17,549
Tenemos una clase para principiantes.
comenzando en 15 minutos.
89
00:05:17,551 --> 00:05:20,385
Con un poco de trabajo duro, tu cuerpo
Puede verse tan bien como el mío.
90
00:05:20,387 --> 00:05:23,020
Está bien. nosotros mejor
conseguirte algunos trajes.
91
00:05:23,022 --> 00:05:24,989
Ah, está bien.
Trajimos nuestras sudaderas.
92
00:05:24,991 --> 00:05:28,760
¿Sudores? Miren señoras, si
te tomas en serio el entrenamiento,
93
00:05:28,762 --> 00:05:30,462
quieres bajarte
con el pie derecho,
94
00:05:30,464 --> 00:05:32,897
comenzando con
buenos zapatos para hacer ejercicio.
95
00:05:32,899 --> 00:05:36,067
Ahora, estos son hermosos,
y una ganga a $85.
96
00:05:36,069 --> 00:05:39,437
$85? Eso es un poco exorbitante.
97
00:05:39,439 --> 00:05:43,375
Y caro también.
98
00:05:43,377 --> 00:05:44,876
Tenemos marcas más baratas.
99
00:05:44,878 --> 00:05:49,147
pero cualquiera que hable en serio
Ni siquiera se acercaría a ellos.
100
00:05:49,149 --> 00:05:52,450
Entonces los tomaremos. Bien.
También necesitarás trajes aeróbicos,
101
00:05:52,452 --> 00:05:55,387
ropa de calentamiento, muñequeras,
diademas, calentadores de piernas.
102
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Calentadores de piernas?
103
00:05:57,691 --> 00:06:00,959
Necesitas mantener tus muslos
cálido. ¿Qué estás usando ahora?
104
00:06:00,961 --> 00:06:03,127
Fricción.
Por eso estamos aquí.
105
00:06:05,598 --> 00:06:08,333
Señoras, lo siento.
106
00:06:08,335 --> 00:06:10,835
Cuando me dijiste que estabas
En serio, te tomé literalmente.
107
00:06:10,837 --> 00:06:12,903
Olvídate de estas cosas.
Usa tus sudaderas.
108
00:06:12,905 --> 00:06:15,172
Ah, no, Yvonne.
Queremos todas esas cosas.
109
00:06:15,174 --> 00:06:17,575
Lo hacemos. Realmente lo hacemos.
Bueno, yo no.
110
00:06:17,577 --> 00:06:22,012
Voy a seguir con mi sudor
traje y mis PF Flyers.
111
00:06:22,014 --> 00:06:24,415
Las veré chicas
en el vestuario.
112
00:06:24,417 --> 00:06:27,819
Yvonne, no habla en serio.
Nunca lo ha sido, nunca lo será.
113
00:06:27,821 --> 00:06:31,422
Bien, entonces necesitarás bolsas de deporte nuevas.
botellas de agua, paquetes de vitaminas,
114
00:06:31,424 --> 00:06:36,127
y lo más importante, un entrenamiento deportivo
sujetador para minimizar las sacudidas y los rebotes.
115
00:06:36,129 --> 00:06:40,365
Yvonne, cariño, creo que te estás perdiendo.
El objetivo de tener senos.
116
00:06:40,367 --> 00:06:42,834
Nosotros los llevaremos.
Excelente.
117
00:07:00,085 --> 00:07:01,753
Bonitos trajes, chicas.
118
00:07:01,755 --> 00:07:04,489
Cállate, Rosa.
119
00:07:04,491 --> 00:07:08,159
¡Soy Yvonne y esto es todo!
¡Vaya! ¡Vaya!
120
00:07:08,161 --> 00:07:10,361
Vaya.
121
00:07:10,363 --> 00:07:13,198
Bien, todos, calentemos.
¡Vaya!
122
00:07:13,200 --> 00:07:14,832
¡Vaya!
123
00:07:17,403 --> 00:07:19,671
Y estírate.
124
00:07:19,673 --> 00:07:22,406
Piernas más anchas.
125
00:07:22,408 --> 00:07:25,810
Oh, ay.
Eso duele.
126
00:07:25,812 --> 00:07:27,579
No tengo ningún problema.
127
00:07:27,581 --> 00:07:30,782
¿Por qué es eso
no me sorprende?
128
00:07:32,418 --> 00:07:35,686
Bueno, todos de pie.
129
00:07:35,688 --> 00:07:37,155
(empieza música animada)
130
00:07:37,157 --> 00:07:40,591
Torbellinos.
Torbellinos.
131
00:07:42,094 --> 00:07:46,230
Martillo neumático.
Martillo neumático.
132
00:07:48,801 --> 00:07:53,104
Limpiaparabrisas.
Limpiaparabrisas.
133
00:07:57,476 --> 00:08:01,345
Calambre muscular.
Calambre muscular.
134
00:08:03,015 --> 00:08:06,751
Tiene un calambre, cerebro de guisante.
135
00:08:06,753 --> 00:08:11,188
Todo ese dinero y solo fuimos dos veces.
¿Puedes creerlo?
136
00:08:11,190 --> 00:08:12,924
¿Qué estás cocinando ahora, mamá?
137
00:08:12,926 --> 00:08:15,460
Un manjar de la familia Petrillo.
138
00:08:15,462 --> 00:08:18,096
Doble dulce, amaretto,
tarta de queso ricota.
139
00:08:18,098 --> 00:08:19,797
¿Qué hay en él?
140
00:08:21,166 --> 00:08:24,235
Esta tarta está garantizada.
para hacerme recuperar esa libra.
141
00:08:24,237 --> 00:08:27,238
Mamá, todo esto de comer
lo que estás haciendo es ridículo.
142
00:08:27,240 --> 00:08:31,175
Ahora estoy seguro de que lo eres.
ya ha vuelto a pesar 99 libras.
143
00:08:31,177 --> 00:08:32,677
Ya veremos.
144
00:08:35,180 --> 00:08:37,549
Te equivocas de nuevo, Kreskin.
Todavía 98.
145
00:08:37,551 --> 00:08:39,250
98 libras.
146
00:08:39,252 --> 00:08:42,720
No recuerdo la última vez
Pesaba 98. Probablemente la universidad.
147
00:08:42,722 --> 00:08:44,155
¿A dónde fuiste a la universidad?
¿Blanca?
148
00:08:44,157 --> 00:08:46,925
¿La Universidad de Júpiter?
149
00:08:48,227 --> 00:08:50,695
Chicas, todavía tenemos
un gran problema que resolver.
150
00:08:50,697 --> 00:08:53,097
¿Cómo vamos a hacernos
te ves bien para la fiesta?
151
00:08:53,099 --> 00:08:56,166
¿De qué otra manera, Rosa?
Haciendo dieta.
152
00:08:56,168 --> 00:08:59,670
Hará falta un poco de paciencia
y un poco de determinación,
153
00:08:59,672 --> 00:09:02,040
pero sobre todo
Se necesitará fuerza de voluntad.
154
00:09:02,042 --> 00:09:04,875
nos enfrentamos
algunos largos, dolorosos,
155
00:09:04,877 --> 00:09:07,612
Noches llenas de hambre.
156
00:09:07,614 --> 00:09:11,348
¿Quién quiere lamer la cuchara?
Sí.
157
00:09:11,350 --> 00:09:13,784
Tal vez podríamos simplemente
cambiar nuestros peinados.
158
00:09:13,786 --> 00:09:15,987
Ahora, no podemos
Haz eso, Dorotea.
159
00:09:15,989 --> 00:09:18,523
todavía estoy tratando de recuperarme
desde la última vez.
160
00:09:18,525 --> 00:09:21,726
Recuerde, aproximadamente al mismo tiempo
del año... hace dos años, ¿no?
161
00:09:21,728 --> 00:09:23,794
Ese pequeño y pequeño lugar.
162
00:09:28,667 --> 00:09:31,302
Vaya, mamá, no lo sé.
si esta fue una buena idea.
163
00:09:31,304 --> 00:09:36,040
Creo que tienes razón. Quizás debería haberme peinado yo mismo.
Lo he estado haciendo durante años.
164
00:09:36,042 --> 00:09:39,009
Por eso parece algo
compras en un palo en el entretiempo.
165
00:09:42,281 --> 00:09:44,415
Sophia, solo estamos
un poco nervioso.
166
00:09:44,417 --> 00:09:47,885
Este es un evento muy importante.
Queremos lucir perfectos.
167
00:09:47,887 --> 00:09:50,655
¡Por favor! El hombre trabaja con
tijeras, no un chorro de arena.
168
00:09:50,657 --> 00:09:55,426
Mamá, todo esto es un error.
No pertenecemos aquí.
169
00:09:55,428 --> 00:09:59,163
Este es uno de esos Miami Beach
Tiendas para viejecitas.
170
00:09:59,165 --> 00:10:00,865
Vamos, salgamos de ella.
171
00:10:00,867 --> 00:10:04,102
Muy bien, señoras.
¿A quién le lavo el pelo a continuación?
172
00:10:04,104 --> 00:10:07,438
Mío.
173
00:10:07,440 --> 00:10:10,841
Yo soy el primero.
Soy el más sucio.
174
00:10:12,911 --> 00:10:15,213
Dios mío, eres preciosa.
175
00:10:15,215 --> 00:10:16,947
Sí, lo sé.
176
00:10:16,949 --> 00:10:19,517
Soy Eduardo.
177
00:10:19,519 --> 00:10:22,754
Eduardo, esta noche es importante.
a nosotros. Queremos lucir lo mejor posible.
178
00:10:22,756 --> 00:10:28,126
No se preocupen, señoras. Después de que Eduardo lo haga
El cabello de una mujer, los años se derriten.
179
00:10:28,128 --> 00:10:31,362
ella esta transformada
en un impresionante, sensual,
180
00:10:31,364 --> 00:10:34,732
vivaz diosa de la belleza.
181
00:10:34,734 --> 00:10:36,401
traté de conseguir
todo eso en el cartel,
182
00:10:36,403 --> 00:10:38,836
pero cobran por carta.
183
00:10:40,706 --> 00:10:43,675
Deberíamos comenzar por contarnos
Dime lo que te gustaría.
184
00:10:43,677 --> 00:10:47,277
Aquí. Tengo una foto.
185
00:10:47,279 --> 00:10:49,179
Éste no eres tú.
186
00:10:49,181 --> 00:10:51,381
Eres una zorra.
187
00:10:51,383 --> 00:10:53,751
Para ti, veo un corte más picante.
188
00:10:53,753 --> 00:10:56,087
Un look de Audrey Hepburn.
189
00:10:56,089 --> 00:10:58,388
Sencillo, elegante,
190
00:10:58,390 --> 00:11:02,660
y algo para acentuar
estos delicados rasgos.
191
00:11:02,662 --> 00:11:04,595
¿Realmente puedes hacer todo eso?
192
00:11:04,597 --> 00:11:05,796
Querida, en muchos aspectos,
193
00:11:05,798 --> 00:11:09,000
peinar el cabello
es como hacer el amor.
194
00:11:09,002 --> 00:11:12,703
Para hacerlo bien,
hay que tener confianza, respeto
195
00:11:12,705 --> 00:11:15,005
y una silla
Puedes bombear hacia arriba y hacia abajo.
196
00:11:18,777 --> 00:11:21,511
Yo soy tu arcilla.
Moldeame.
197
00:11:23,182 --> 00:11:25,315
No tan rápido, Eduardo.
198
00:11:25,317 --> 00:11:27,919
¿a qué vas?
que ver conmigo?
199
00:11:27,921 --> 00:11:30,121
Tienes buenos huesos.
200
00:11:30,123 --> 00:11:33,924
Sí, este es un fuerte,
rostro noble,
201
00:11:33,926 --> 00:11:37,862
lleno de sabiduría y sinceridad.
202
00:11:37,864 --> 00:11:39,930
Podrías ser una diosa griega.
203
00:11:39,932 --> 00:11:42,232
Continúa, Eduardo.
204
00:11:43,935 --> 00:11:46,036
Dije que sigas, Eduardo.
205
00:11:49,942 --> 00:11:54,578
Dale un respiro. apenas consiguió
Sáquelo una vez con la cara seria.
206
00:11:55,814 --> 00:11:57,948
¿Qué hay de mí?
¿Podría ser yo también una diosa?
207
00:11:57,950 --> 00:12:00,551
No, no.
Eres una madre tierra.
208
00:12:00,553 --> 00:12:03,687
Dulce, compasiva,
209
00:12:03,689 --> 00:12:07,225
pero rebosante de sensualidad
justo debajo de la superficie.
210
00:12:07,227 --> 00:12:10,494
Oh, that's a relief.
Todo este tiempo pensé que era gas.
211
00:12:14,466 --> 00:12:16,634
Señoras, es hora.
212
00:12:16,636 --> 00:12:18,535
Es hora de caminar
el espejo.
213
00:12:18,537 --> 00:12:21,906
Es hora de echar ese último vistazo
de vuestros antiguos yo.
214
00:12:21,908 --> 00:12:24,441
Es hora de dar ese paso de gigante
215
00:12:24,443 --> 00:12:28,345
en el mundo del eduardismo.
216
00:12:28,347 --> 00:12:30,581
Has estado bebiendo de nuevo
¿no?
217
00:12:30,583 --> 00:12:35,586
Bien.
Comienza la magia.
218
00:12:35,588 --> 00:12:38,689
Oh, me siento más joven
y más sexy ya.
219
00:12:38,691 --> 00:12:40,491
Dorothy, ¿cómo me veo?
220
00:12:40,493 --> 00:12:42,760
Como algo que
salió del conducto de aire
221
00:12:42,762 --> 00:12:45,696
de la nave estelar Enterprise.
222
00:12:45,698 --> 00:12:48,599
¿Qué?
¿Qué?
223
00:12:48,601 --> 00:12:50,401
Señoras, es hora.
224
00:12:50,403 --> 00:12:55,273
Hora de la inauguración
de otra obra maestra de Eduardo.
225
00:12:55,275 --> 00:12:58,075
Siéntate,
226
00:12:58,077 --> 00:13:01,312
deleita tus ojos,
227
00:13:01,314 --> 00:13:05,215
y conocer a la mujer
Siempre soñaste que podrías serlo.
228
00:13:19,264 --> 00:13:21,966
Eduardo, lo has vuelto a hacer.
229
00:13:25,704 --> 00:13:27,270
Y otra vez.
230
00:13:29,207 --> 00:13:30,574
Y otra vez.
231
00:13:35,513 --> 00:13:39,417
Sofía, todavía no puedo creerlo.
Tú nos convenciste de eso.
232
00:13:39,419 --> 00:13:41,285
Por favor. ustedes tres
lucía preciosa.
233
00:13:41,287 --> 00:13:43,754
Ni siquiera miramos
como nosotros mismos.
234
00:13:43,756 --> 00:13:46,190
¿Cuál es tu punto?
235
00:13:46,192 --> 00:13:49,360
Mamá, no estás ayudando.
Estamos tratando de pensar en una manera
236
00:13:49,362 --> 00:13:52,563
podemos hacernos a nosotros mismos
Luce mejor para esa fiesta.
237
00:13:52,565 --> 00:13:54,765
Vale, déjame pensar.
238
00:13:54,767 --> 00:13:56,634
Es una lástima
no estamos de vuelta en casa.
239
00:13:56,636 --> 00:13:58,369
No hay lugar como Sicilia.
240
00:13:58,371 --> 00:13:59,737
¿Por qué dices eso, Sofía?
241
00:13:59,739 --> 00:14:03,040
Porque en Sicilia pude resolver
esto con una llamada telefónica.
242
00:14:03,042 --> 00:14:05,176
¿A quien?
Nicodemo el Feo.
243
00:14:05,178 --> 00:14:07,478
Cuando quisieras
para lucir hermosa en una fiesta,
244
00:14:07,480 --> 00:14:09,413
Lo contrataste para que fuera tu cita.
245
00:14:09,415 --> 00:14:12,082
¿Quieres decir que las mujeres le pagaron?
246
00:14:12,084 --> 00:14:15,286
estar junto a ellos en las fiestas
y te ves asqueroso?
247
00:14:15,288 --> 00:14:18,289
Por favor.
Pagaron por la nariz.
248
00:14:18,291 --> 00:14:21,559
That's also how he usually
les dio su cambio.
249
00:14:21,561 --> 00:14:25,495
Chicas, tal vez ni siquiera
Necesitamos preocuparnos por nuestros cuerpos.
250
00:14:25,497 --> 00:14:29,399
En el centro de asesoramiento enseñamos
personas que cambian sus disposiciones
251
00:14:29,401 --> 00:14:32,903
A veces puede ser igual de efectivo
en dar una buena impresión.
252
00:14:32,905 --> 00:14:34,671
Rose, si estás pensando
de uno de esos
253
00:14:34,673 --> 00:14:37,407
mejora de la personalidad
ejercicios,
254
00:14:37,409 --> 00:14:40,177
te estas olvidando
Ya lo intentamos una vez también.
255
00:14:40,179 --> 00:14:43,447
Y nunca volveré a intentarlo.
¿Recordar? Hace tres años.
256
00:14:43,449 --> 00:14:45,249
Parece que fue ayer.
257
00:14:47,052 --> 00:14:48,719
¡Maldición!
258
00:14:48,721 --> 00:14:51,522
¿Qué te pasa, minino?
No puedo cuadrar mi chequera.
259
00:14:51,524 --> 00:14:54,491
Oh, al diablo con eso.
Sólo estoy lejos por unos pocos centavos.
260
00:14:54,493 --> 00:14:57,261
Unos cuantos centavos.
Para ti puede que no sea mucho,
261
00:14:57,263 --> 00:15:01,098
pero en Sicilia unos pocos centavos podrían hacer
la diferencia entre poseer un arma
262
00:15:01,100 --> 00:15:05,136
y tener que insertar balas
en su víctima manualmente.
263
00:15:05,138 --> 00:15:10,240
Vale, mamá, lo intentaré de nuevo, pero
créeme, (timbre)
264
00:15:10,242 --> 00:15:12,810
no hay nada
En este mundo odio más.
265
00:15:14,980 --> 00:15:17,181
Hablé demasiado pronto.
266
00:15:17,183 --> 00:15:19,517
Hola nena.
Soy yo, Stan.
267
00:15:19,519 --> 00:15:23,120
Espera, déjame reformular eso.
Soy yo, el nuevo Stan.
268
00:15:23,122 --> 00:15:25,790
¿De qué estás hablando?
¿No notas la diferencia?
269
00:15:25,792 --> 00:15:29,226
¿No puedes ver el brillo?
¿No puedes ver la luz que irradia de mí?
270
00:15:29,228 --> 00:15:32,062
Seguro. Es la luz del porche
mirando fijamente tu cabeza.
271
00:15:34,066 --> 00:15:38,903
Me pareció escuchar la voz de un hombre...
Oh, eres tú, Stan.
272
00:15:38,905 --> 00:15:40,337
Estoy tan feliz de que estéis todos aquí.
273
00:15:40,339 --> 00:15:42,372
acabo de tener
una experiencia increible
274
00:15:42,374 --> 00:15:44,675
que queria compartir
con mis más queridos amigos.
275
00:15:44,677 --> 00:15:47,411
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
276
00:15:47,413 --> 00:15:52,082
Acabo de terminar un seminario con un
grupo de encuentro llamado Realizaciones.
277
00:15:52,084 --> 00:15:55,753
Realizaciones.
Déjame adivinar.
278
00:15:55,755 --> 00:15:59,823
Es un grupo que promete.
para eliminar todos los bloqueos emocionales,
279
00:15:59,825 --> 00:16:03,661
abnegación y toda la vida
Cuelgues en dos días.
280
00:16:03,663 --> 00:16:08,432
Señorita Sabelotodo, por su
información se necesitan tres días.
281
00:16:08,434 --> 00:16:10,134
Entonces, ¿qué hizo por ti?
282
00:16:10,136 --> 00:16:14,037
He aprendido muchísimo
sobre lo que hace correr a Stanley.
283
00:16:14,039 --> 00:16:15,973
¿Por qué soy tan reacio?
para hacer compromisos,
284
00:16:15,975 --> 00:16:17,475
¿Por qué no puedo mantener amigos?
285
00:16:17,477 --> 00:16:19,910
por qué todos mis emprendimientos comerciales
parecen fallar.
286
00:16:19,912 --> 00:16:21,946
Finalmente tengo una respuesta.
287
00:16:21,948 --> 00:16:24,148
¿Porque eres un idiota?
288
00:16:26,785 --> 00:16:29,720
¿Tomaste este seminario?
289
00:16:29,722 --> 00:16:31,956
Stan, creo
Ya hemos oído suficiente.
290
00:16:31,958 --> 00:16:35,559
Mira, he pasado por
una experiencia que cambia la vida.
291
00:16:35,561 --> 00:16:38,562
me siento libre
amar a nadie.
292
00:16:38,564 --> 00:16:42,433
Ah, por favor. Dijiste lo mismo
después de haber tenido su vasectomía.
293
00:16:43,702 --> 00:16:47,404
Está bien.
En realizaciones,
294
00:16:47,406 --> 00:16:51,208
Aprendí que la gente normalmente
lastimarse unos a otros sin querer,
295
00:16:51,210 --> 00:16:53,477
por lo tanto merecen
una segunda oportunidad.
296
00:16:53,479 --> 00:16:55,713
Te odio.
297
00:16:55,715 --> 00:16:58,182
Nada puede molestarme.
Ahora no.
298
00:16:58,184 --> 00:17:00,217
estoy en una beca
que me acepte,
299
00:17:00,219 --> 00:17:02,919
me cuida y me ama.
300
00:17:02,921 --> 00:17:04,654
Siempre estarán ahí para mí,
301
00:17:04,656 --> 00:17:07,491
y me gustaría inscribirme
todos ustedes en esa comunidad.
302
00:17:07,493 --> 00:17:09,960
No.
303
00:17:09,962 --> 00:17:11,929
Pero tienes que hacerlo.
¿Por qué?
304
00:17:11,931 --> 00:17:17,101
Porque si no cumplo con mi cuota
para inscribir gente nueva
305
00:17:17,103 --> 00:17:20,771
en este amor, aceptación,
compañerismo solidario,
306
00:17:20,773 --> 00:17:22,439
me van a patear
afuera en la calle
307
00:17:22,441 --> 00:17:24,674
y nunca más me hables.
308
00:17:24,676 --> 00:17:27,811
Por favor.
Al menos escúchame.
309
00:17:27,813 --> 00:17:33,084
Muy bien, Stanley. escucharemos
lo que tienes que decir. Hermoso.
310
00:17:33,086 --> 00:17:35,819
¿Qué tal si todos vamos a algún lugar?
y ponte cómodo,
311
00:17:35,821 --> 00:17:37,455
tomar un poco de café,
tienes algo para comer?
312
00:17:37,457 --> 00:17:38,889
Voy a cambiarme.
313
00:17:38,891 --> 00:17:41,591
¿Por qué? solo vamos
a la cocina.
314
00:17:43,395 --> 00:17:46,596
Chico, espero que tengas un poco de tarta de queso.
Stan, eso es todo.
315
00:17:46,598 --> 00:17:49,166
Lo he tenido con tu
aprovechamiento. Salir.
316
00:17:49,168 --> 00:17:51,702
dorothy, tienes
tanta hostilidad,
317
00:17:51,704 --> 00:17:54,304
tanta agresividad,
tanta desconfianza.
318
00:17:54,306 --> 00:17:56,574
Este problema es más profundo
de lo que pensaba.
319
00:17:56,576 --> 00:17:58,308
voy a necesitar un bistec
con esa tarta de queso.
320
00:17:58,310 --> 00:17:59,977
¡Salir!
dorotea...
321
00:17:59,979 --> 00:18:01,645
¡Fuera!
322
00:18:01,647 --> 00:18:03,513
simplemente te dejaré
el folleto.
323
00:18:06,418 --> 00:18:08,352
¿Puedes creer a ese hombre?
324
00:18:08,354 --> 00:18:11,188
En realidad pensó
él nos iba a ayudar.
325
00:18:11,190 --> 00:18:14,257
Bueno, él tenía
una buena idea.
326
00:18:14,259 --> 00:18:15,492
¿Qué fue eso?
327
00:18:15,494 --> 00:18:18,596
Tarta de queso.
328
00:18:18,598 --> 00:18:22,533
Sabes, Dorothy, hasta el día de hoy no puedo
Entiendes lo que viste en ese hombre.
329
00:18:22,535 --> 00:18:25,268
Imagínese a un hombre que pesa 20 libras menos,
330
00:18:25,270 --> 00:18:29,273
cabello largo y ondulado,
músculos ondulantes.
331
00:18:29,275 --> 00:18:32,108
No puedo creer que Stan se viera así.
No lo hizo.
332
00:18:32,110 --> 00:18:34,110
¿Crees que si alguna vez me encontrara?
un hombre que se parecía a eso,
333
00:18:34,112 --> 00:18:36,413
¿Me habría casado con Stan?
334
00:18:36,415 --> 00:18:38,815
Tal vez no deberíamos serlo
muy duro con el chico.
335
00:18:38,817 --> 00:18:40,684
Este folleto en realidad
parece interesante,
336
00:18:40,686 --> 00:18:42,752
una vez que pasas la imagen
del chico del turbante
337
00:18:42,754 --> 00:18:45,589
saludando desde el asiento delantero
del Rolls-Royce.
338
00:18:45,591 --> 00:18:48,726
Sofía, esas cosas
son simplemente tontos.
339
00:18:48,728 --> 00:18:52,630
"La vida no examinada
es una vida que no vale la pena vivir."
340
00:18:52,632 --> 00:18:53,931
Eso es muy profundo.
341
00:18:53,933 --> 00:18:56,199
Y si te gusta esto,
muy razonable.
342
00:18:56,201 --> 00:18:58,068
Son 17,95 por ese eslogan.
343
00:18:58,070 --> 00:19:02,306
impreso en forma de turbante
luz nocturna.
344
00:19:02,308 --> 00:19:04,475
Oh, eso es tan típico.
345
00:19:04,477 --> 00:19:07,444
Todos esos swamis
solo buscan dinero.
346
00:19:07,446 --> 00:19:08,945
No te pueden enseñar nada
347
00:19:08,947 --> 00:19:11,882
que cualquier persona con algún común
el sentido aún no lo sabe.
348
00:19:11,884 --> 00:19:14,118
No lo sabía.
349
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
Una ayuda visual.
350
00:19:16,722 --> 00:19:20,324
¿En serio, Ramdas?
Si todo es tan fácil,
351
00:19:20,326 --> 00:19:23,093
te escucharemos responder
esta pregunta.
352
00:19:23,095 --> 00:19:25,229
"Describe a tu mejor amigo."
353
00:19:25,231 --> 00:19:27,497
Dorothy, eso es realmente
buena pregunta.
354
00:19:27,499 --> 00:19:29,633
Oh, sí, y me encantaría
para escuchar la respuesta.
355
00:19:29,635 --> 00:19:33,637
Bueno, mi mejor amiga es una mujer.
356
00:19:33,639 --> 00:19:36,607
alguien que tengo
mucho en común con.
357
00:19:36,609 --> 00:19:39,376
¿Es bonita?
Sí, ella es atractiva.
358
00:19:39,378 --> 00:19:41,312
¿Atractivo como saludable?
359
00:19:41,314 --> 00:19:44,648
O atractivo como en drop-dead
increíblemente hermosa?
360
00:19:44,650 --> 00:19:47,818
Atractivo como atractivo.
361
00:19:47,820 --> 00:19:49,720
Está bien.
¿Qué otra cosa?
362
00:19:49,722 --> 00:19:54,692
ella es alguien que comparto
mis secretos más íntimos con
363
00:19:54,694 --> 00:19:56,961
en la más estricta confidencialidad.
364
00:19:56,963 --> 00:20:00,831
Te refieres a la vez que me dijiste que
tomó prestado el auto de Blanche, lo abolló,
365
00:20:00,833 --> 00:20:03,733
y dijo el chico de la bolsa
en el supermercado lo hizo?
366
00:20:06,771 --> 00:20:09,773
Eso no es un secreto.
Simplemente olvidé mencionarlo.
367
00:20:11,142 --> 00:20:13,343
Creo que ella quiere decir más como
el momento en que ella me dijo
368
00:20:13,345 --> 00:20:16,380
que ella se fue a bañar desnuda
con tu primo lars
369
00:20:16,382 --> 00:20:19,449
antes de abandonar el púlpito
De vuelta en San Gustavo.
370
00:20:21,786 --> 00:20:23,854
Ese es un mejor ejemplo
de un secreto.
371
00:20:23,856 --> 00:20:27,758
Oh, entonces has estado hablando
sobre mi. Soy tu mejor amigo.
372
00:20:27,760 --> 00:20:30,094
ella ha estado hablando
sobre mí, Blanca.
373
00:20:30,096 --> 00:20:33,464
no he estado hablando de
cualquiera de ustedes. ¿Qué?
374
00:20:33,466 --> 00:20:35,866
he estado hablando
sobre ustedes dos.
375
00:20:35,868 --> 00:20:38,936
Quiero decir, ¿cómo podría
eligió entre ustedes dos?
376
00:20:38,938 --> 00:20:42,005
Ambos sois mis mejores amigos.
377
00:20:42,007 --> 00:20:44,308
Dorotea, qué dulce.
378
00:20:44,310 --> 00:20:48,478
Oh, eso me da un calor,
sensación de hormigueo por todas partes.
379
00:20:48,480 --> 00:20:49,947
Si me disculpas,
380
00:20:49,949 --> 00:20:52,449
Voy a deslizarme hacia abajo
las portadas y disfrútalo.
381
00:20:55,453 --> 00:20:58,222
Vale, Dorothy, se ha ido.
Puedes decirme la verdad.
382
00:20:58,224 --> 00:21:00,424
Estabas hablando de mí,
¿no lo eras?
383
00:21:00,426 --> 00:21:03,861
Está bien.
Será nuestro pequeño secreto.
384
00:21:03,863 --> 00:21:06,997
Eso y la abolladura
en el coche de Blanche.
385
00:21:08,365 --> 00:21:09,533
Te tengo.
386
00:21:11,736 --> 00:21:14,604
Eres un mentiroso.
¿Qué?
387
00:21:14,606 --> 00:21:15,772
Ninguno de ellos
es tu mejor amigo.
388
00:21:15,774 --> 00:21:18,309
Admítelo.
Soy tu mejor amigo.
389
00:21:18,311 --> 00:21:20,110
Tienes razón.
390
00:21:20,112 --> 00:21:22,813
Estaba hablando de ti, mamá.
391
00:21:22,815 --> 00:21:25,716
Eres mi mejor amigo.
392
00:21:25,718 --> 00:21:28,319
Al igual que soy tu mejor amigo.
393
00:21:28,321 --> 00:21:30,087
¿Mejor amigo? Por favor.
394
00:21:30,089 --> 00:21:32,689
ni siquiera estas
mi niño favorito.
395
00:21:34,159 --> 00:21:37,060
Cuando tenías 13 años, había
Los niños vecinos me gustaban más.
396
00:21:37,062 --> 00:21:38,528
Mejor amigo.
397
00:21:38,530 --> 00:21:41,465
¿Qué tal pagar una cuenta?
¿De vez en cuando, amigo mío?
398
00:21:41,467 --> 00:21:44,367
O dejarme abrir
mi propio cheque de seguridad social?
399
00:21:44,369 --> 00:21:46,570
¡Mejor amigo!
Sí, claro.
400
00:21:49,340 --> 00:21:53,643
Ese pequeño ejercicio ciertamente funcionó.
No mejorar las cosas por aquí.
401
00:21:53,645 --> 00:21:57,781
Ah, yo no diría eso.
Después de que mamá dijera la verdad,
402
00:21:57,783 --> 00:22:01,251
cambiaste el trato silencioso
en una forma de arte.
403
00:22:01,253 --> 00:22:02,319
(campana)
404
00:22:02,321 --> 00:22:04,488
Ah, ahí está mi pastel.
Ah, mamá.
405
00:22:04,490 --> 00:22:08,091
Ahora no puedes comer pastel.
Después de ese gran plato de pasta.
406
00:22:08,093 --> 00:22:10,193
No es saludable.
407
00:22:10,195 --> 00:22:12,195
Sofía, yo sólo
Pensé en algo.
408
00:22:12,197 --> 00:22:14,531
estas preocupado por
perdiendo una libra.
409
00:22:14,533 --> 00:22:18,335
¿Alguna vez has pensado que tal vez no
¿Ser la misma altura que siempre tuviste?
410
00:22:18,337 --> 00:22:19,970
Ya sabes, mamá,
Blanche podría tener razón.
411
00:22:19,972 --> 00:22:22,639
Esto podría ser exactamente
por qué estás perdiendo peso.
412
00:22:22,641 --> 00:22:23,741
Venga conmigo.
413
00:22:23,743 --> 00:22:25,642
Recuerda la primera semana.
estabas aquí,
414
00:22:25,644 --> 00:22:29,580
ponemos una marca en la pared del fondo
¿Para medir nuestra altura?
415
00:22:29,582 --> 00:22:31,048
Dijiste que hicieron eso
en la casa
416
00:22:31,050 --> 00:22:34,417
para mostrar cómo tu altura
estaba disminuyendo.
417
00:22:34,419 --> 00:22:36,186
Ah, Blanche tiene razón.
418
00:22:36,188 --> 00:22:39,189
Eres un poco más bajo.
419
00:22:39,191 --> 00:22:41,392
no tienes que preocuparte
sobre perder peso.
420
00:22:41,394 --> 00:22:44,227
y tu no
Tienes que comer ese pastel.
421
00:22:44,229 --> 00:22:47,764
¿Por qué tengo la sensación de que ustedes tres?
¿Estás más contento con la última parte?
422
00:22:47,766 --> 00:22:49,165
Oh, ¿quieres decir que tenemos pastel?
423
00:22:49,167 --> 00:22:51,602
Cariño, no podemos hacer eso.
Estamos a dieta.
424
00:22:51,604 --> 00:22:53,437
Claro que huele bien.
425
00:22:53,439 --> 00:22:55,739
Se ve aún mejor.
426
00:22:55,741 --> 00:22:58,075
Apuesto que sabe
incluso mejor que eso.
427
00:22:58,077 --> 00:22:59,743
Ustedes tres están a dieta.
Lo estoy tirando.
428
00:22:59,745 --> 00:23:02,345
¡No!
429
00:23:02,347 --> 00:23:04,047
Oh, chicas, no podemos hacer esto.
430
00:23:04,049 --> 00:23:07,584
Ahora, recuerda la fiesta.
Faltan dos semanas a partir del sábado.
431
00:23:07,586 --> 00:23:10,620
No, no lo es. este año
Phyllis lo trasladó al domingo.
432
00:23:10,622 --> 00:23:13,890
Entonces tenemos un día extra.
433
00:23:13,892 --> 00:23:17,428
podemos preocuparnos por
nuestros cuerpos mañana.
434
00:23:17,430 --> 00:23:19,796
Voy a buscar las placas.
Voy a buscar los tenedores.
435
00:23:19,798 --> 00:23:21,998
Voy por el dulce de azúcar caliente.
Voy por la mantequilla.
436
00:23:22,000 --> 00:23:26,002
Quizás tengamos que engrasar la entrada para
Sáquenlos a los tres de aquí.